- Layangan, ho! - Layangan, ho!
Layangan, ho!
- Layangan, ho! - Layangan, ho!
Permisi. Kalian salah memakai kata "ho".
Itu interjeksi untuk menarik perhatian pada tujuan, bukan objek.
seperti pada, "Daratan, ho!" atau, "Ke barat, ho!"
Layangan, ho!
Hai, kalian sedang apa?
Mau menemukan listrik?
Kalau maksudmu karya Benjamin Franklin, dia tak menemukan listrik.
Dia memakai layangan untuk menentukan bahwa petir terdiri dari listrik.
Dia juga menemukan kompor Franklin, bifokal, dan kateter kemih lentur.
- Layangan, ho. - Kami mau adu layangan.
- Adu layangan? - Ya.
Itu olahraga yang sangat kompetitif dan berbahaya.
Sebenarnya risiko menyayat leher sangat rendah.
Tapi rasa sakit tersayat benang adalah bahaya nyata yang selalu ada.
- Kau mau ikut menonton? - Kedengarannya seru.
Tapi ada temanku yang mau datang.
Kami hanya akan menonton pertandingan Nebraska.
Futbol, tentu.
Tebakan bagus.
Aku mau mengajakmu, tapi kau tak suka futbol.
Ya. Jadi, bagus.
Kau melakukan hal yang kau sukai,
aku melakukan hal yang kusukai, itu bagus.
Mungkin kita bisa bersama setelah semua pulang.
- Ya, bagus. - Sampai nanti.
Ini menyebalkan.
Maaf, aku bosan dan tertidur.
Di mana dalam interaksi itu terdapat hal menyebalkannya?
Leonard baru sadar Penny merahasiakannya dari teman-temannya
karena dia pria mungil yang bermain layangan.
Itu jelas menyebalkan.
Wolowitz mencoba mengepung.
Ulur benang lagi, tambah ketinggian, aku akan ke bawah, dan memotongnya.
Kenapa Penny tak mau teman-temannya bertemu aku?
Fokus, Leonard!
Pertempuran ada di depan kita. Anjing peperangan telah dilepas.
Mungkin Koothrappali benar. Aku membuatnya malu.
Kau membuatku malu sekarang.
Pria dewasa mencemaskan omong kosong itu
saat sedang menerbangkan layangan.
- Maaf. - Maaf takkan menjatuhkan layangan mereka.
Tersayat benang!
Mereka pikir kita mengepung. Mereka terjebak kita.
Dalam hitungan ketiga, kita luncurkan gunting terbangnya.
Satu, dua, tiga...
- Kau lihat itu? - Apa?
- Gadis tadi tersenyum padaku. - Tidak.
- Ya. - Ayo, gunting!
- Pegang benangku. - Apa? Aku tak bisa menggunting sendiri!
Howard, kembali!
Menang!
Berengsek.
Kau teman yang payah, tahu?
Sangat payah.
Aku harus bagaimana? Dia memberiku tatapan "kemarilah".
Jika dia menatapmu, pastilah tatapan "kau payah".
Aku bisa mengejarnya andai otot hamstringku tak tertarik.
Ayolah, beratmu cuma 36 kg. Kau tak punya otot hamstring.
Penny tak mau aku bersama teman-temannya. Aku membuatnya malu. Apa lagi?
Tindakannya mungkin saja karena memikirkan perasaanmu.
Mungkin dia tak mengajakmu berkumpul
karena dia cari pasangan baru dan tak mau melakukannya di depanmu.
Dia baik sekali.
Setuju. Primata umumnya tak menunjukkan kerahasiaan itu.
Bonobo betina mengawini pejantan baru di hadapan yang lama
tanpa basa-basi sedikit pun.
Kau selalu begini. Meninggalkanku demi wanita yang mustahil kau dapat.
- Aku punya peluang. - Dengan wanita yang kau kejar di taman.
Itu bukan peluang, itu kejahatan.
Lebih buruknya, aku kehilangan layangan tarung Patang-ku.
Sheldon, apa mungkin kau bisa mengembalikan layanganku?
Maaf, Raj, tapi aturan pertempuran udara menyatakan
layangan yang kalah menjadi milik pemenang.
Tanpa aturan, lombanya tak punya arti.
Tanpa arti, berikut ini hanyalah tindakan kosong.
Aku punya layanganmu
- Hei. - Hai.
Bagaimana pesta futbolmu?
- Cukup bagus. Kami menang. - Bagus sekali.
Ungkapan yang aneh, ya?
"Kami menang" padahal kalian tidak bermain.
Saat menonton Star Wars, kami tak bilang, "Kami mengalahkan Kekaisaran."
- Senang mendengarnya. - Ya.
Dalam topik terkait,
apa kau malu aku berada di dekat teman-temanmu?
Astaga, tidak. Kenapa kau bertanya begitu?
Aku hanya menyadari aku belum bertemu mereka.
- Kau pernah. - Ya.
Aku bertemu mantan pacar besarmu
dan mantan pacar yang lebih kecil, tapi tetap lebih besar dariku.
Apa mereka kemari tadi?
- Tentu tidak. - Untuk apa? Kenapa aku bertanya?
Kenapa aku melantur? Kenapa kau tak menghentikanku?
Kalau kau mau bertemu teman-temanku, itu bagus sekali.
Aku hanya tak mau kau bosan.
Aku takkan bosan. Kenapa aku akan bosan?
Karena mereka bukan ilmuwan genius.
Penny, aku suka semua jenis orang.
Beberapa sahabatku bukan genius.
Misalnya siapa?
Beberapa teman Facebook-ku bukan genius.
Intinya, jika kita adalah pasangan,
- aku harus berteman dengan temanmu. - Bagus.
Datanglah Sabtu depan dan menonton pertandingan bersama kami.
Pertandingan futbol lagi?
Itu ada setiap minggu.
Aku tak tahu itu.
- Kau ingin bertemu temanku. - Ya.
Tapi aku tak tahu banyak tentang futbol.
Tak apa. Banyak pacar temanku tak tahu futbol.
Mereka hanya minum dan mengobrol di dapur.
Bagus.
Di kirinya tak ada siapa pun.
- Dia keluar lapangan... - Operan lengkap.
Down pertama, New England.
- Rasanya aku mulai mengerti. Benarkah?
Yang kupahami selama dua jam ini adalah pria Amerika suka minum bir,
terlalu sering kencing, dan sulit ereksi.
Fokus pada pertandingan, bukan iklannya, Raj.
Bila mereka mengurangi birnya, mereka bisa ke toilet
dan memuaskan wanita tanpa bantuan obat.
Raj, kenapa kau di sini?
Kau seharusnya membantuku mendekorasi Vespa-ku.
Maaf, apa kau masih anggap kita berteman?
Ayolah. Kau tak masih marah soal layangan itu, 'kan?
Bukan hanya layangan.
Setiap kita ke suatu tempat, kau tinggalkan aku
saat ada yang lebih cantik, meski kau tak punya peluang.
Aku punya peluang dengan pelari itu.
Baik, cat lidah api hijau di skuter kecilmu dengannya.
Itu bukan skuter kecil.
Itu Vespa terbesar kedua yang mereka buat!
Kau menonton futbol?
Kau tak bisa ditipu.
Apa statistik "jegalan" yang mereka taruh di sana?
Aku tahu soal Saks, ibuku belanja di sana.
Jegalan...
Itu istilah futbol saat quarterback
dijegal di belakang barisan awal.
Barisan awal.
Barisan awal adalah garis melintang khayalan
yang memisahkan penyerangan dari pertahanan.
Sheldon paham futbol?
- Ternyata. - Quidditch, tentu. Tapi futbol?
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Aku tumbuh di Texas.
Futbol populer di Texas.
Futbol profesional, futbol kampus, futbol SMA, futbol anak-anak.
Tepatnya segala bentuk futbol, kecuali yang asli, sepak bola Eropa.
Orang Texas umumnya percaya itu rencana komunis.
- Bukan main. - Kalau tertarik,
aku juga paham tentang menggoreng daging yang bukan ayam, seolah itu ayam.
Jadi, kau bisa mengajariku?
Futbol atau daging ayam goreng?
Futbol. Aku akan menonton Sabtu ini bersama Penny dan temannya.
Aku tak ingin tampak bodoh. Aku mau membaur.
Kalau mau membaur,
kurasa terlihat bodoh adalah kamuflase sempurna.
Ayolah, ajari aku futbol. Pasti seru.
Persis seperti itulah kata ayahku.
"Ikut ke pertandingan. Tontonlah."
Setiap minggu, sejak umurku lima tahun
sampai masuk kuliah. Tujuh tahun terlama dalam hidupku.
Kumohon, aku memintamu sebagai teman.
Apa kau menjadikan ini permintaan teman tingkat satu?
- Ya. - Baiklah.
- Aku sangat menghargainya. - Ya.
Baiklah, Poindexter, duduk, diam dan dengarkan.
Maaf?
Begitu cara ayahku memulai percakapan futbol kami.
Kalau kau mau, setelah pertandingan, aku akan mengajarimu
cara menembak cukup dekat dengan rakun sampai ia terkencing-kencing.
FUTBOL BAGI PEMULA
Kapan kau akan berhenti membuat roti bakar Cylon?
Saat sudah ada cukup untuk memusnahkan roti manusia
di Battlestar yang disebut Galactica.
Kau pakai itu untuk menonton futbol?
- Apa salahnya dengan kaus futbol? - Tidak ada.
Tapi itu tampak seperti gaun koktail futbol.
Ini ukuran terkecil mereka.
Kecuali yang untuk anjing.
Aku tak percaya ada kaus untuk anjing.
Ya. Anjing penggemar futbol adalah pemandangan biasa di Texas.
Tapi kucing menolak memakai pakaian olahraga.
Kakakku mengetahuinya dengan cara menyakitkan.
- Doakan aku. - Leonard, tunggu.
Apa aku benar berasumsi upayamu untuk diterima
oleh teman Penny adalah berdasarkan keinginanmu untuk memastikan
kelanjutan hak kawinmu dengannya?
Tak akan kusebut begitu.
Lalu bagaimana?
Baiklah, seperti katamu.
Tampaknya sangat merepotkan hanya demi persetubuhan.
Tidak ada akses untuk wanita yang melakukannya demi uang?
Omong-omong, pemakaian umum lainnya untuk kata "ho".
Sampai nanti.
Tunggu.
Kuyakin aturan sosial mengharuskanmu datang bawa sesuatu.
Mau membawa roti panggang Cylon?
Aku mencoba membaur, bukan ditertawakan.
Apa lucunya roti panggang Cylon?
Tidak dikunci.
Hei, Sobat.
Apa maumu?
Kubawakan hadiah.
Layangan baru.
Layanganku yang lenyap itu adalah Patang asli.
Layangan tarung India kiriman adikku dari New Delhi.
Aku merakitnya seharian dan butuh dua hari mengecatnya.
Ini Hello Kitty.
Ya, tapi ada hadiah dompet koin.
Apa Patang juga ada?
Kau tidak paham, ya?
Membelikanku benda cantik takkan menghapus masalah kita.
Kuakui aku tidak selalu menjadi sahabat terbaik.
Kau teman yang payah. Sangat payah.
- Sudah pasti. - Kau selalu melakukannya.
Minggu lalu kita mencari ponsel dengan angka raksasa untuk ibumu,
- dan mendadak kau tak ada. - Aku tahu.
Kau ada di mana?
Ditolak oleh seorang gadis di Hot Dog on a Stick.
Sebagai pembelaanku, dia cantik!
Memakai pemeras untuk membuat limun,
bergerak naik dan turun...
Seperti tarian tiang gratis di tengah-tengah pujasera.
Kau sulit dipercaya.
Setidaknya aku bisa bicara pada wanita tanpa perlu mabuk.
Maaf, aku mengidap kebisuan selektif. Gangguan medis yang diakui.
Kau hanya memuakkan.
Tidak. Kau tahu?
Mungkin itulah intinya.
Kau bukan marah padaku, tapi pada dirimu sendiri.
Tidak, aku marah padamu. Aku benci diriku, tapi aku marah padamu.
Baik, kau marah padaku. Aku paham.
Mari kita lewatkan hari ini bersama.
Kita berdua saja. Kita pergi ke mana pun kau mau.
Entahlah.
Ayolah.
Biar kuajak ke tempat yang menyenangkan.
Aku suka Kolam Tar La Brea.
Sungguh? Sekarang? Dengan kemacetan dan parkirnya?
Baiklah. Kolam Tar. Ayo.
Kenapa aku tak bisa tetap marah?
Ya!
- Menghalangi satu telek. Satu lagi... - Ayo! Ya!
Kalian menonton ini? Ini hebat, bukan?
Sayang, itu cuplikan dari kejuaraan tahun '98.
Aku tidak tahu itu.
- Sudah minum berapa bir? - Belum. Kenapa?
Aku berharap kau mabuk.
- Kini kembali ke pertandingan. - Baiklah.
Aku melihat bedanya.
- Di mana benderanya? Itu disengaja. - Benar.
Itu tadi operan depan
yang sengaja mereka lempar tak utuh agar tak kehilangan jarak
atau menghemat waktu.
Aku tak percaya mereka tak dipenalti, dengan kehilangan down
dan harus memindahkan barisan awal kembali ke tempat pelanggaran.
- Makan piza, Sayang. - Kau tahu aku intoleransi laktosa.
Aku tahu, aku mau kau berhenti bicara.
Penny.
- Sheldon, masuklah. - Terima kasih.
Aku ingin membuat roti lapis, tapi kehabisan roti.
- Ada roti di kulkas. - Jangan simpan roti di kulkas.
Basi disebabkan kristalisasi molekul patinya,
yang terjadi lebih cepat dalam suhu dingin.
Di Bumi, kami bilang "Terima kasih."
Leonard, bagaimana mimesis-nya?
- "Mimesis"? - Kau tahu. Mimesis.
Tindakan di mana si peniru memakai sifat-sifat
dari objek atau organisme tertentu.
Mimesis.
Kau bicara apa?
Aku mencoba berkomunikasi denganmu
tanpa artinya menjadi terlalu jelas bagi orang di sekitarmu.
Biar kucoba lagi.
Apa fauna asli ini menerimamu sebagai bagian dari mereka?
Sikut, sikut, kedip, kedip.
Kurasa begitu.
Bagus. Asal kau tahu, setelah memakan roti lapisku,
aku akan bawa layangan Patang milik Koothrapali untuk pengujian.
Kau mau membawa Raptor dan Delta Wing dan ikut aku?
Aku tak mau main layangan. Kami sedang menonton futbol.
Bisa kulihat itu. Aku sedang memberimu alternatif.
Kesopanan yang tak pernah kudapatkan dalam situasi serupa.
Lihat itu. Pelatih Oklahoma melempar bendera merah,
menunjukkan dia menantang putusan di lapangan.
Semoga dia benar, kalau tidak, satu dari tiga timeout-nya hilang.
Leonard, Sayang...
Aku tak keberatan kalau kau mau bermain layangan dengan Sheldon.
Aku mau menonton sampai selesai. Hanya tiga menit lagi.
Sebelum paruh waktu.
Ini baru separuhnya?
Kita sudah berjam-jam.
- Kau akan di sini beberapa jam lagi. - Kau bercanda.
- Tidak. - Senang bertemu kalian semua.
Ya, itulah pacarku.
Dia sangat cerdas.
Aku suka kucing gigi pedang ini. Terima kasih.
Dengan senang hati.
Mungkin setelah makan siang, kita bisa makan pai di Marie Callender's.
Aku mau.
Ini mulai menjadi hari Sabtu yang sempurna.
Bagus, aku senang.
Astaga. Kau lihat senyumnya padaku?
Baik, silakan.
Tidak, ini hari kita.
Kalau mau mengejarnya, kejarlah.
Kenapa aku bercanda? Aku tak punya peluang dengan gadis itu.
Jangan merendahkan dirimu. Kau pria yang atraktif.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tak ada salahnya kau ikut kelas Pilates denganku sesekali,
tapi kau punya daya tarik kurus tapi kuat.
Ya, tak penting, karena sebenarnya dia bukan tersenyum padaku.
Kurasa kali ini itu benar.
- Benarkah? - Ya.
Dah!
Dasar berengsek.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra